OBJECTIVES
MayaVision
Objectives / Objetivos / Q’ijoj Ch’ob’onik
MayaVision is a community-based Indigenous Maya organization founded in Los Angeles in 1998. Our work supports the dignity, cultural continuity, languages, traditions, and well-being of Guatemalan Maya communities while building understanding and solidarity with the broader public.
Our Objectives
1. Language Access and Community Services
MayaVision works to reduce language barriers that prevent Indigenous Maya people from accessing essential services and exercising their rights. We support access to interpretation and culturally responsive communication in healthcare, education, legal settings, immigration proceedings, employment, and other public services.
We recognize the importance of Indigenous languages, including K’iche’, Q’anjob’al, Kaqchikel, Mam, Achi, and Q’eqchi’. Our goal is to help Maya families communicate with institutions while preserving the languages and knowledge that connect generations.
2. Environmental Protection and Human Rights
MayaVision promotes the protection of Indigenous peoples’ rights, ancestral territories, and natural environments. We support awareness of the relationship between cultural survival, environmental stewardship, and the right of Indigenous communities to defend their lands, water, and ways of life.
We seek to strengthen connections among Maya communities in Los Angeles, Guatemala, and other communities working to protect Indigenous rights and the environment. We believe that respect for Mother Earth and respect for human dignity are inseparable.
3. Cultural Preservation and Education
MayaVision works to preserve and share the cultural heritage of Guatemalan Maya communities in Los Angeles. Through traditional music, marimba, dance, storytelling, cultural gatherings, and educational activities, we create opportunities for community members to practice and transmit ancestral knowledge.
We especially encourage children and young people to learn about their cultural heritage, Indigenous identity, languages, history, and artistic traditions. We also welcome the broader public to learn from Maya community members and engage respectfully with our living cultures.
We aim to strengthen the presence of Maya cultural expression in Southern California through community-led events, traditional performance, intergenerational learning, and partnerships with cultural, educational, and community organizations.
4. Family Preservation and the Protection of Maya Children
MayaVision seeks to support Maya families and strengthen the bonds that connect children to their relatives, languages, cultural traditions, and communities. We recognize the importance of culturally informed approaches when families encounter public institutions and child welfare systems.
We advocate for the cultural identity, dignity, and well-being of Maya children. Our goal is to help ensure that children can maintain meaningful connections to their families, communities, languages, and ancestral heritage.
5. Maya Spirituality and Ancestral Knowledge
MayaVision respects and supports the continuity of Maya spirituality, ceremonial practices, and ancestral knowledge. We recognize the important role of Ajq’ijab’—Maya spiritual guides and keepers of calendar knowledge—in sustaining cultural and spiritual life.
Through opportunities for learning, ceremony, cultural exchange, and intergenerational participation, we seek to help younger generations understand and respect the spiritual traditions that remain central to many Maya communities.
We work to protect the dignity of Maya spiritual traditions and create spaces where ancestral knowledge can be shared respectfully, without erasure or misrepresentation.
Our Community Legacy
Since 1998, MayaVision has worked to sustain the cultural heritage and community life of Guatemalan Maya people in Los Angeles. We continue to build opportunities for cultural learning, language preservation, family support, and the sharing of Maya traditions with future generations.
Our work is grounded in the knowledge, leadership, and participation of Maya community members. We seek a future in which Maya languages, cultural expressions, spiritual traditions, and Indigenous rights remain visible, respected, and alive.
MayaVision es una organización indígena maya comunitaria fundada en Los Ángeles en 1998. Nuestro trabajo apoya la dignidad, la continuidad cultural, los idiomas, las tradiciones y el bienestar de las comunidades mayas guatemaltecas, al mismo tiempo que promueve el entendimiento y la solidaridad con el público en general.
Nuestros Objetivos
1. Acceso Lingüístico y Servicios Comunitarios
MayaVision trabaja para reducir las barreras lingüísticas que impiden que los pueblos mayas indígenas accedan a servicios esenciales y ejerzan sus derechos. Apoyamos el acceso a la interpretación y a una comunicación culturalmente adecuada en los servicios de salud, educación, justicia, inmigración, empleo y otras instituciones públicas.
Reconocemos la importancia de los idiomas indígenas, entre ellos el k’iche’, q’anjob’al, kaqchikel, mam, achi y q’eqchi’. Nuestro objetivo es ayudar a las familias mayas a comunicarse con las instituciones, preservando al mismo tiempo los idiomas y los conocimientos que unen a las generaciones.
2. Protección del Medio Ambiente y Derechos Humanos
MayaVision promueve la protección de los derechos de los pueblos indígenas, sus territorios ancestrales y sus entornos naturales. Fomentamos la conciencia sobre la relación entre la supervivencia cultural, el cuidado del medio ambiente y el derecho de las comunidades indígenas a defender sus tierras, el agua y sus formas de vida.
Buscamos fortalecer los vínculos entre las comunidades mayas de Los Ángeles, Guatemala y otros pueblos que trabajan por la defensa de los derechos indígenas y el medio ambiente. Creemos que el respeto por la Madre Tierra y la dignidad humana son inseparables.
3. Preservación Cultural y Educación
MayaVision trabaja para preservar y compartir el patrimonio cultural de las comunidades mayas guatemaltecas en Los Ángeles. Mediante la música tradicional, la marimba, la danza, la narración oral, los encuentros culturales y las actividades educativas, creamos oportunidades para practicar y transmitir los conocimientos ancestrales.
Alentamos especialmente a los niños y jóvenes a conocer su patrimonio cultural, identidad indígena, idiomas, historia y tradiciones artísticas. También invitamos al público en general a aprender de los miembros de la comunidad maya y a relacionarse respetuosamente con nuestras culturas vivas.
Queremos fortalecer la presencia de las expresiones culturales mayas en el sur de California mediante eventos comunitarios, presentaciones tradicionales, aprendizaje entre generaciones y alianzas con organizaciones culturales, educativas y comunitarias.
4. Preservación Familiar y Protección de la Niñez Maya
MayaVision busca apoyar a las familias mayas y fortalecer los lazos que conectan a los niños con sus parientes, idiomas, tradiciones culturales y comunidades. Reconocemos la importancia de adoptar enfoques culturalmente informados cuando las familias interactúan con instituciones públicas y sistemas de protección infantil.
Defendemos la identidad cultural, la dignidad y el bienestar de la niñez maya. Nuestro objetivo es contribuir a que los niños mantengan vínculos significativos con sus familias, comunidades, idiomas y patrimonio ancestral.
5. Espiritualidad Maya y Conocimientos Ancestrales
MayaVision respeta y apoya la continuidad de la espiritualidad maya, las prácticas ceremoniales y los conocimientos ancestrales. Reconocemos el papel importante de los Ajq’ijab’, guías espirituales mayas y guardianes de los conocimientos calendáricos, en la continuidad de la vida cultural y espiritual.
Mediante oportunidades de aprendizaje, ceremonias, intercambio cultural y participación entre generaciones, buscamos ayudar a las generaciones jóvenes a comprender y respetar las tradiciones espirituales que siguen siendo fundamentales para muchas comunidades mayas.
Trabajamos para proteger la dignidad de las tradiciones espirituales mayas y crear espacios donde los conocimientos ancestrales puedan compartirse con respeto, sin ser borrados, distorsionados ni representados de manera incorrecta.
Nuestro Legado Comunitario
Desde 1998, MayaVision trabaja para mantener vivo el patrimonio cultural y la vida comunitaria del pueblo maya guatemalteco en Los Ángeles. Seguimos creando oportunidades para el aprendizaje cultural, la preservación de los idiomas, el apoyo a las familias y la transmisión de las tradiciones mayas a las futuras generaciones.
Nuestro trabajo se fundamenta en los conocimientos, el liderazgo y la participación de los miembros de la comunidad maya. Buscamos un futuro en el que los idiomas, las expresiones culturales, las tradiciones espirituales y los derechos indígenas mayas sigan siendo visibles, respetados y vivos.
Esta es una versión preliminar en K’iche’. Antes de publicarla como traducción definitiva, se recomienda que la revise una persona hablante competente de K’iche’, idealmente de la comunidad lingüística y región con la que MayaVision trabaja. Algunas expresiones institucionales modernas no tienen una equivalencia directa y pueden requerir adaptación cultural.
Ri tzijob’al pa K’iche’ are jun nab’e taq tzij. Man k’o ta na ch’ob’omanik rech k’o wi ronojel ri ub’eyal. Rajawaxik jun winaq utz reta’m ri K’iche’ kuya’ uch’ob’ik, rech utz kach’ob’ox ri tzij xuquje’ ri k’utunik.
MayaVision are jun molaj rech ri tinamit Maya, xutikitaj pa Los Ángeles pa junab’ 1998. Ri qab’anoj kuya’ uq’ij ri k’aslemal, ri qach’ab’al, ri qatzij, ri qachak xuquje’ ri utzilal rech ri tinamit Maya aj Iximulew. Qachak kuya’ junam ib’ xuquje’ utzilal ruk’ ri komon.
Ri Qach’ob’onik / Nuestros Objetivos
1. Qach’ab’al xuquje’ To’ob’al rech ri Komon
MayaVision kuya’ uq’ij ri qach’ab’al rech ri tinamit Maya. Qachak are to’ob’al rech ri winaq kech’aw pa kich’ab’al pa ja rech kunab’al, tijob’al, q’atb’al tzij, inmigración xuquje’ ch’aqa’ chik ja rech ri komon. Qajawaxik rech ri winaq kakik’ut kib’ xuquje’ kakich’ob’ ri tzij pa ri kich’ab’al.
Qaya’ uq’ij ri K’iche’, Q’anjob’al, Kaqchikel, Mam, Achi, Q’eqchi’ xuquje’ ch’aqa’ chik taq ch’ab’al rech ri Maya. Qachak are rech ri ak’alab’ xuquje’ ri nima’q winaq man kisaq ta ri kich’ab’al, ri kina’oj xuquje’ ri keta’mab’al rech ri qati’t qamam.
2. Uq’ijaxik ri Ulew xuquje’ ri Uchajixik ri Winaq
MayaVision kuya’ uq’ij ri kichak xuquje’ ri kich’ojib’al ri tinamit Maya, ri ulew rech ri qati’t qamam, ri ja’, ri che’, xuquje’ ronojel ri k’aslemal rech ri ulew. Qachak are rech kachajix ri ulew xuquje’ ri k’aslemal rech ri tinamit.
Qajawaxik rech ri tinamit Maya kakichajij ri ulew, ri ja’, xuquje’ ri keta’mab’al. Qaya’ uq’ij ri Qanan Ulew xuquje’ ri k’aslemal rech konojel ri winaq. Qachomab’al are chi ri uchajixik ri ulew xuquje’ ri uq’ij ri winaq junam kib’anik.
3. Ujachik ri Qab’antajik xuquje’ ri Tijonik
MayaVision chakun rech man kisaq ta ri qab’antajik. Qaya’ uq’ij ri marimba, ri b’ix, ri xajoj, ri tzijob’elil, ri nimaq’ij xuquje’ ri tijonik pa ri komon. Ri chak re’ kuya’ b’e rech ri qati’t qamam kakik’ut ri kina’oj xuquje’ ri keta’mab’al chi kech ri ak’alab’ xuquje’ ri alitomab’.
Qaya’ uq’ij rech ri ak’alab’ xuquje’ ri alab’om kaketa’maj ri kich’ab’al, ri kino’jib’al, ri k’ulmatajem, ri b’antajik xuquje’ ri kichak. Qak’amowaj ri winaq rech kaketa’maj ri qab’antajik ruk’ uq’ij xuquje’ ruk’ ch’ob’onik.
Qachak are rech ri qab’antajik Maya k’o wi pa ri komon pa Los Ángeles xuquje’ pa ronojel ri sur rech California. Qachuk’uj qachak ruk’ ri komon, ri tijob’al xuquje’ ri taq molaj rech ri qab’antajik.
4. Uchajixik ri Familia xuquje’ ri Ak’alab’ Maya
MayaVision kuya’ to’ob’al kech ri familia Maya. Qajawaxik rech ri ak’alab’ kak’oje’ k’ux ruk’ ri kich’alal, ri kich’ab’al, ri kichak xuquje’ ri komon. Ri qachomab’al are chi ri ak’alab’ man kisaq ta ri kino’jib’al xuquje’ ri kib’antajik.
Qaya’ uq’ij ri k’aslemal, ri kino’jib’al xuquje’ ri utzilal rech ri ak’alab’ Maya. Qachak are rech ri ak’alab’ kakik’ut kib’ ruk’ ri familia, ri komon, ri kich’ab’al xuquje’ ri keta’mab’al rech ri qati’t qamam.
5. Ri Uxlab’al Maya xuquje’ ri Kina’oj ri Qati’t Qamam
MayaVision kuya’ uq’ij ri uxlab’al Maya, ri q’ijilanik xuquje’ ri keta’mab’al rech ri qati’t qamam. Qaya’ uq’ij ri Ajq’ijab’, ri winaq kakichajij ri cholq’ij xuquje’ ri na’oj rech ri qatinamit.
Qachak are rech ri ak’alab’ xuquje’ ri alab’om kaketa’maj xuquje’ kakichajij ri q’ijilanik, ri na’oj xuquje’ ri b’antajik rech ri qati’t qamam. Qajawaxik rech ri na’oj re’ k’o na pa ri komon xuquje’ k’utun chi kech ri junab’ chik.
Qachajij ri uq’ij ri uxlab’al Maya. Qak’utuj rech ri na’oj rech ri qati’t qamam kach’ob’ox ruk’ uq’ij, man k’o ta k’axk’olil, man k’o ta sachoj, xuquje’ man k’o ta tz’ilanem.
Ri Qachak pa ri Komon / Legado Comunitario
Are wa’ junab’ 1998, MayaVision chakun rech man kisaq ta ri qab’antajik, ri qach’ab’al, ri qatzij xuquje’ ri k’aslemal rech ri tinamit Maya aj Iximulew pa Los Ángeles.
Qachak k’o pa ri kina’oj, ri k’amal b’e xuquje’ ri chak rech ri tinamit Maya. Qawaj jun q’ij ri qach’ab’al, ri qab’antajik, ri uxlab’al xuquje’ ri kich’ojib’al ri tinamit Maya k’o na, kach’ob’ox xuquje’ kuya’ uq’ij.
Nota: Esta traducción completa es un borrador de trabajo, no una versión lingüísticamente verificada. Debe revisarse con hablantes de K’iche’ antes de considerarse definitiva.